1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:51,356 --> 00:00:56,356
3
00:03:45,481 --> 00:03:47,684
Þú gerir mig alveg brjálaðan.
4
00:05:17,540 --> 00:05:20,977
Allt væri svo einfalt
ef krakkarnir væru ekki þarna.
5
00:05:26,816 --> 00:05:29,220
Og ef þú værir ekki með svona flottan rass.
6
00:05:31,888 --> 00:05:33,588
Hvar er þetta litla...
7
00:05:33,590 --> 00:05:36,490
...ferskjulegur rass minn?
8
00:05:36,492 --> 00:05:39,394
Lítið safaríkur, ferskjakenndur rass.
9
00:05:39,396 --> 00:05:42,800
Þetta er eins og lítil geimvera
koma frá annarri plánetu.
10
00:07:14,256 --> 00:07:15,326
Richard!
11
00:07:21,932 --> 00:07:24,031
Hvað í fjandanum?
12
00:07:51,227 --> 00:07:53,464
Ó, hum, Jennifer?
13
00:07:54,530 --> 00:07:56,266
Bara vinur.
14
00:07:57,634 --> 00:08:02,372
Hún, eh...
Hún kom í tvo daga áður...
15
00:08:03,973 --> 00:08:06,240
Allavega...
Stan, Dimitri, félagar mínir.
16
00:08:06,242 --> 00:08:07,475
Hæ.
17
00:08:07,477 --> 00:08:08,545
- Hæ.
- Hæ...
18
00:08:14,283 --> 00:08:16,149
Ég læt ykkur eftir það.
19
00:08:16,151 --> 00:08:18,054
Ég ætla að fara í sturtu.
20
00:09:41,438 --> 00:09:42,773
Ó já, við höfum engu að tapa.
21
00:09:54,284 --> 00:09:56,517
Um leið og ég get,
Ég mun fljúga langt í burtu.
22
00:09:56,519 --> 00:09:57,654
Segðu mér hvar.
23
00:09:58,088 --> 00:10:01,188
Ég ætla að bóka flugmiðann minn strax.
24
00:10:04,394 --> 00:10:05,529
Til L.A.
25
00:10:07,130 --> 00:10:09,596
Þar er allt hægt.
26
00:10:09,598 --> 00:10:12,667
Allt gengur hraðar.
27
00:10:12,669 --> 00:10:15,572
Og... þú getur tekið eftir þér á skömmum tíma.
28
00:10:24,580 --> 00:10:26,550
Og taka eftir því sem hvað?
29
00:10:27,717 --> 00:10:29,119
Ég veit það ekki.
30
00:10:30,285 --> 00:10:32,356
Bara til að taka eftir?
31
00:10:33,790 --> 00:10:36,260
Þú verður að vera blindur til að taka ekki eftir þér.
32
00:10:45,702 --> 00:10:47,804
- Fjandinn. Skildu það.
- Hvað er það?
33
00:10:49,905 --> 00:10:51,141
Peyote.
34
00:10:52,574 --> 00:10:55,743
Staðbundið, mjög öflugt ofskynjunarvald.
Þessi skítur...
35
00:10:55,745 --> 00:10:57,512
...gæti flattað fótboltalið.
36
00:10:57,514 --> 00:10:58,515
Það er fyrir mig!
37
00:11:00,150 --> 00:11:02,716
- Fyrir í kvöld!
- Hæ.
38
00:11:02,718 --> 00:11:06,155
Þetta, auk vopna, er tryggt
slys, helvítis vitleysingar.
39
00:11:07,924 --> 00:11:11,192
Fyrir nokkrum árum, pólskur strákur
varð svo hátt í þessu skítkasti,
40
00:11:11,194 --> 00:11:14,461
hann sagaði af sér fótinn
án þess að finna fyrir neinu.
41
00:11:14,463 --> 00:11:16,764
Hann dó án þess að blóðdropa væri í líkama sínum.
42
00:11:18,800 --> 00:11:21,504
Hérna, fallega.
Gætirðu farið og falið það einhvers staðar öruggt?
43
00:11:52,401 --> 00:11:54,237
Uh-ó, hér koma vandræði.
44
00:12:10,953 --> 00:12:12,655
Ó, já!
45
00:12:22,732 --> 00:12:25,434
Nei, nei nei nei. Nei.
46
00:13:03,839 --> 00:13:04,907
Vá.
47
00:14:36,531 --> 00:14:38,834
Hæ! Þarna er hún.
48
00:14:41,904 --> 00:14:43,974
Úps, bíddu aðeins.
49
00:14:47,843 --> 00:14:49,478
Þarna förum við.
50
00:15:04,394 --> 00:15:08,028
Ó. Richard fór að gefa okkar
vegabréf til veiðivarðar.
51
00:15:08,030 --> 00:15:09,833
Það mun taka hann allan morguninn.
52
00:15:11,467 --> 00:15:12,501
Ó.
53
00:15:13,835 --> 00:15:16,637
Og Dimitri er með timburmenn.
54
00:15:16,639 --> 00:15:19,810
Sem mun líka taka allan morguninn.
55
00:15:22,044 --> 00:15:23,380
Svo.
56
00:15:24,447 --> 00:15:25,849
Það erum bara við tvö.
57
00:16:11,928 --> 00:16:14,628
- Ég ætla að byrja að pakka.
- Ó.
58
00:16:14,630 --> 00:16:16,066
Ef ég vil vera tilbúinn á réttum tíma.
59
00:16:56,738 --> 00:16:59,539
Æ, fyrirgefðu, ég ætlaði ekki að hræða þig.
60
00:16:59,541 --> 00:17:02,144
Ó, nei, það er allt í lagi,
þú kom mér bara á óvart, það er allt og sumt.
61
00:17:05,615 --> 00:17:08,652
Hey, þetta er gott svefnherbergi.
62
00:17:11,988 --> 00:17:13,023
Já, það er það.
63
00:17:16,559 --> 00:17:20,059
Veistu, það er virkilega synd...
64
00:17:20,061 --> 00:17:24,067
...við höfðum ekki meiri tíma til þess
kynnast betur.
65
00:17:29,070 --> 00:17:30,674
Hringdu í mig þegar þú getur.
66
00:17:32,675 --> 00:17:33,809
Við gætum gert...
67
00:17:35,578 --> 00:17:36,913
...hlutur eða tveir...
68
00:17:37,980 --> 00:17:38,982
... saman.
69
00:17:43,552 --> 00:17:46,522
Ég veit ekki hvort ég verð með
tími með vinnu og allt.
70
00:17:46,722 --> 00:17:49,593
Ó, vinna.
71
00:17:49,959 --> 00:17:53,730
Svo núna ertu helvítis stjórnmálamaður.
72
00:18:02,637 --> 00:18:04,941
Hvað er það sem þér líkar ekki við mig?
73
00:18:10,146 --> 00:18:11,711
Nei, ekkert.
74
00:18:11,713 --> 00:18:13,849
Mig langar bara að vita, svo...
75
00:18:14,951 --> 00:18:16,520
...segðu mér.
76
00:18:16,719 --> 00:18:19,088
Hvað er það sem þér líkar ekki við mig?
77
00:18:26,896 --> 00:18:30,567
Þú ert... Þú ert ekki mín týpa,
það er allt.
78
00:18:31,166 --> 00:18:32,202
Ó.
79
00:18:34,069 --> 00:18:35,972
Af hverju er ég ekki týpan þín?
80
00:18:44,046 --> 00:18:45,248
Þú ert...
81
00:18:51,052 --> 00:18:52,222
...þú ert of lítill.
82
00:18:53,955 --> 00:18:54,925
Ó.
83
00:18:56,157 --> 00:18:57,758
Mér líkar við hærri krakkar, það er allt og sumt.
84
00:18:57,760 --> 00:18:59,729
Þarna förum við!
85
00:19:11,640 --> 00:19:14,810
Og ég hef ekki breytt hæð
síðan í gær, er ég það?
86
00:19:22,885 --> 00:19:26,987
Ég spurði þig einfaldrar spurningar.
87
00:19:26,989 --> 00:19:30,124
Jafnvel fyrir pínulitla ostruheilann þinn,
88
00:19:30,126 --> 00:19:32,095
það ætti ekki að vera erfitt að skilja það.
89
00:19:32,994 --> 00:19:34,330
Svo ég spyr þig aftur.
90
00:19:36,065 --> 00:19:38,201
Var hæð mín...
91
00:19:39,734 --> 00:19:40,837
...breyta...
92
00:19:42,137 --> 00:19:43,706
...síðan í gær?
93
00:19:46,876 --> 00:19:48,345
Nei.
94
00:19:49,211 --> 00:19:52,048
Og samt virtist þér líka við mig í gær.
95
00:19:53,115 --> 00:19:55,182
Nei, en ég...
96
00:19:55,184 --> 00:19:58,117
Já, já, já. Þegar við vorum
dansað saman í gærkvöldi,
97
00:19:58,119 --> 00:20:00,788
allt var mjög skýrt.
98
00:20:00,790 --> 00:20:04,090
Þú komst á mig eins og kisa í hita,
99
00:20:04,092 --> 00:20:06,960
nudda sjálfum þér við mig,
100
00:20:06,962 --> 00:20:08,632
kveikir á mér.
101
00:20:09,932 --> 00:20:11,464
Og nú, allt í einu,
102
00:20:11,466 --> 00:20:13,369
Ég er ekki þín týpa?
103
00:20:14,470 --> 00:20:16,903
Svona, búmm.
104
00:20:16,905 --> 00:20:20,173
Um nóttina,
Ég er orðin of lítill fyrir þig.
105
00:20:23,145 --> 00:20:25,248
Í gær varstu að deyja fyrir það.
106
00:20:28,084 --> 00:20:30,220
Og nú ertu greinilega...
107
00:20:31,453 --> 00:20:33,053
Hættu.
108
00:20:33,055 --> 00:20:34,821
Richard mun koma aftur hvenær sem er fljótlega.
109
00:20:34,823 --> 00:20:37,793
Ó, Richard.
110
00:23:19,555 --> 00:23:20,824
Hæ.
111
00:23:22,892 --> 00:23:24,460
Hringdu í þyrluna.
112
00:23:25,527 --> 00:23:27,160
Hringdu í þyrluna.
Ég vil fara heim.
113
00:23:27,162 --> 00:23:30,396
Hæ, róaðu þig, róaðu þig.
114
00:23:30,398 --> 00:23:32,999
Ég skal sjá um allt, allt í lagi?
115
00:23:33,001 --> 00:23:34,103
Ekki hafa áhyggjur.
116
00:24:04,066 --> 00:24:06,035
Hvað svaf ég lengi?
117
00:24:08,103 --> 00:24:10,206
- Er þyrlan komin?
- Shh...
118
00:24:12,675 --> 00:24:16,111
Allt er í lagi.
Ég lagaði allt.
119
00:24:18,414 --> 00:24:21,117
Ég hringdi nokkur símtöl
að finna þér vinnu.
120
00:24:22,384 --> 00:24:23,519
Í Kanada.
121
00:24:26,454 --> 00:24:28,457
Það er nánast Los Angeles.
122
00:24:33,127 --> 00:24:35,394
Það er upphæðin sem ég millifærði
á reikning fyrir þig,
123
00:24:35,396 --> 00:24:37,200
þú getur notað það eins og þú vilt.
124
00:24:39,534 --> 00:24:42,437
Jen, þetta er möguleikinn
að breyta lífi þínu,
125
00:24:43,405 --> 00:24:44,604
að uppfylla drauma þína.
126
00:24:44,606 --> 00:24:46,309
Mig langar að fara heim núna.
127
00:24:49,011 --> 00:24:51,211
Hringdu í þessa helvítis þyrlu.
128
00:24:51,213 --> 00:24:53,646
Elskan, elskan, elskan...
Láttu ekki eins og barn.
129
00:24:53,648 --> 00:24:55,749
Þú veist að það er ekki hægt.
130
00:24:55,751 --> 00:24:58,021
Ef þú elskar mig, hugsaðu um mig.
131
00:24:59,154 --> 00:25:01,454
Allt í lagi, þeir helvíti mikið,
132
00:25:01,456 --> 00:25:04,193
en þú ert líka svo fjandi falleg,
það er erfitt að standast þig.
133
00:25:05,424 --> 00:25:07,193
Komdu. Jen, þeir koma og biðjast afsökunar...
134
00:25:07,195 --> 00:25:08,494
...og við munum gleyma öllu.
135
00:25:08,496 --> 00:25:10,262
Þú hringir í helvítis þyrluna!
136
00:25:10,264 --> 00:25:12,434
Eða ég hringi í konuna þína
og segðu henni allt!
137
00:25:16,137 --> 00:25:17,770
Hver í fjandanum heldurðu að þú sért?
138
00:25:17,772 --> 00:25:19,141
Þú litla hóran.
139
00:25:19,176 --> 00:25:22,275
Þú þorir að hóta mér eða
fjandanum hlutum í lífi mínu?
140
00:25:22,276 --> 00:25:23,442
Talaðu aldrei um konuna mína.
141
00:25:23,444 --> 00:25:25,615
Segðu aldrei nafnið hennar.
142
00:26:35,751 --> 00:26:37,453
Hæ, hættu! Hættu! Hættu!
143
00:26:38,252 --> 00:26:39,554
Jen, líttu á mig.
144
00:26:40,789 --> 00:26:42,588
Mér þykir þetta leitt.
145
00:26:42,590 --> 00:26:45,592
Ég ætlaði ekki að særa þig.
Þetta er bara... stress.
146
00:26:45,594 --> 00:26:47,130
Ég hló út án þess að hugsa.
147
00:26:48,629 --> 00:26:50,232
Gefðu mér símann þinn.
148
00:26:51,532 --> 00:26:52,867
Gefðu mér helvítis símann!
149
00:26:55,736 --> 00:26:58,273
Ég hringi á chopper, ég geri það ekki
langar að heyra annað orð um það.
150
00:26:59,707 --> 00:27:01,309
Þvílíkt fjandans rugl.
151
00:27:03,479 --> 00:27:06,480
Hæ Roberto, það er Richard.
Hvernig hefurðu það?
152
00:27:06,482 --> 00:27:10,282
Ég er mjög góður, takk fyrir. Heyrðu,
við ætluðum að sækja um klukkan 14:30.
153
00:27:10,284 --> 00:27:13,119
Já. Og ég myndi vilja gera það fyrr.
154
00:27:13,121 --> 00:27:14,556
Já, eins fljótt og auðið er.
155
00:27:15,757 --> 00:27:17,093
Fullkomið.
156
00:27:17,893 --> 00:27:19,362
Allt í lagi, takk.
157
00:27:21,363 --> 00:27:23,699
Hann verður kominn eftir 30 mínútur.
158
00:27:25,901 --> 00:27:27,170
Allt í lagi?
159
00:44:19,347 --> 00:44:23,214
vá! vá! vá!
Taktu því rólega! Taktu því rólega!
160
00:44:23,216 --> 00:44:24,385
Taktu því rólega.
161
00:44:45,606 --> 00:44:49,276
Hélt þú virkilega
Var ég svona helvíti heimskur?
162
00:44:50,644 --> 00:44:52,477
Helvítis hálfviti...
163
00:44:52,479 --> 00:44:54,747
...hver lætur hlaða riffilinn sinn...
164
00:44:54,749 --> 00:44:58,120
...liggjandi fyrir þig til að snerta!
165
00:55:07,426 --> 00:55:09,062
Morð.
166
01:06:16,763 --> 01:06:17,831
Hæ, falleg.
167
01:06:43,156 --> 01:06:45,025
Ferskjulegur rass.
168
01:06:46,892 --> 01:06:48,828
Hvað er það sem þér líkar ekki...
169
01:06:49,696 --> 01:06:51,863
... um mig?
170
01:27:00,739 --> 01:27:04,243
Fokk! Fokk, fokk, fokk!
171
01:35:49,667 --> 01:35:53,301
Hæ, krakkar! Ef þú hefur ekki heyrt um heitustu vefsíðuna...
172
01:35:53,303 --> 01:35:56,438
...eða verslunarklúbbur í Bandaríkjunum, taktu þátt!
173
01:35:56,440 --> 01:35:59,875
Við höfum nokkrar spennandi fréttir fyrir
þú sem mun hjálpa þér að bjarga...
174
01:35:59,877 --> 01:36:02,644
...þúsundir dollara á ári.
175
01:36:02,646 --> 01:36:04,913
Skráðu þig inn á ShopClubUSA.com, eða til að gera það auðveldara...
176
01:36:04,915 --> 01:36:08,884
...þú getur líka skrifað inn myscusa, M-Y-S-C-U-S-A,
177
01:36:08,886 --> 01:36:11,987
það stendur fyrir "shop club USA". Myscusa.com.
178
01:36:11,989 --> 01:36:15,992
Báðar vefslóðirnar fara með þig á
sama mega-netverslunarmiðstöð.
179
01:36:15,994 --> 01:36:19,461
Við erum með þúsundir vara og ef
þú skráir þig í úrvalsaðild...
180
01:36:19,463 --> 01:36:23,666
...sem er aðeins 99 dollarar á ári,
þú munt fá vörur...
181
01:36:23,668 --> 01:36:27,205
...á nokkurn veginn heildsöluverði fyrir þessa hluti.
182
01:36:28,538 --> 01:36:30,740
Aðrir söluaðilar vilja ekki að þú vitir það...
183
01:36:30,742 --> 01:36:32,878
...um ShopClubUSA.com.
184
01:36:33,410 --> 01:36:37,979
Við komum með þúsundir vara,
afsláttur frá 30 til 80% afslætti...
185
01:36:37,981 --> 01:36:42,220
...eins og spjaldtölvur, raftæki, fegurð,
heilsu og margt margt fleira.
186
01:36:42,887 --> 01:36:47,389
Þú getur skráð þig fyrir ókeypis aðild
og fáðu allt að 30% afslátt af vörum.
187
01:36:47,391 --> 01:36:48,724
Eða ef þú getur skrifað undir...
188
01:36:48,726 --> 01:36:50,859
Heyrðu, við skulum...
189
01:36:59,736 --> 01:37:02,904
- ShopclubUSA.com. Þar sem tilboð eru einfaldlega...
- ...ómótstæðilegt.
190
01:37:05,476 --> 01:37:06,809
Gerðu símana tilbúna til að hringja...
191
01:37:16,320 --> 01:37:19,087
... stendur fyrir ShopClubUSA. Myscusa.com.
192
01:37:19,089 --> 01:37:23,693
Og með úrvalsaðild, fáðu þetta,
aðeins 150 dollara fyrir I-Smart eininguna...
193
01:37:26,497 --> 01:37:29,465
...auk hanskanna, auk ókeypis sendingar...
194
01:37:29,467 --> 01:37:31,634
SCUSA hefur gert það aftur!
195
01:37:36,074 --> 01:37:39,575
Skráðu þig inn á ShopClubUSA.com, leitaðu hvenær
þú kemst þangað fyrir vöruna...
196
01:37:39,577 --> 01:37:42,748
Þú getur leitað að I-Smart...
197
01:39:31,622 --> 01:39:34,723
Hæ, krakkar. Ef þú hefur ekki heyrt um heitustu vefsíðuna
198
01:39:34,725 --> 01:39:36,861
eða verslunarklúbbur í Bandaríkjunum...
199
01:40:01,218 --> 01:40:06,857
- ShopClubUSA.com, þar sem tilboð eru einfaldlega...
- ...ómótstæðilegt.
200
01:41:16,927 --> 01:41:18,195
Ah, fjandinn!
201
01:42:30,900 --> 01:42:34,138
Hver í fjandanum heldurðu að þú sért?
202
01:42:36,073 --> 01:42:39,742
Þú heldur að þú sért klár af því að þú
gætirðu fokið þessum tveimur rassgötum yfir?
203
01:42:39,744 --> 01:42:41,876
Þessir tveir helvítis taparar.
204
01:42:41,878 --> 01:42:44,112
Og þú hélst að þú gætir unnið?
205
01:42:44,114 --> 01:42:48,983
Á móti mér?
Eina augnablikið sem var mögulegt...
206
01:42:48,985 --> 01:42:53,154
...var þegar ég bauð þér að fara
án þess að berjast.
207
01:42:53,156 --> 01:42:55,991
En þú varðst að berjast.
208
01:42:55,993 --> 01:43:01,330
Konur þurfa alltaf að leggja upp...
209
01:43:01,332 --> 01:43:04,369
... berjast.
210
01:44:15,138 --> 01:44:19,006
Smásöluverðmæti alls þessa samsetta samnings, yfir 400 dollara.
211
01:44:19,008 --> 01:44:23,211
ShopClubUSA verð, Scusa verð, 175. Ó, guð minn góður.
212
01:44:23,213 --> 01:44:26,818
Við erum að drepa það í dag og gefa ykkur ótrúleg tilboð...